Latto dominates Toronto as Drake's appearance amplifies her ascent