Греческая легенда о пионах, Зевс и Асклепий, подземное царство и пионы