'Payday 3' player count is at a 10th of its launch numbers on Steam