La mamma è sempre la mamma: ma come si dice nel mondo?